Певец Давид Даор, знаменитый своим фальцетом, в понедельник выиграл суд против создателей израильской версии популярного мультфильма "Шрек-2". Певец обвинял ответчика в том, что в мультфильме его имя гнусно опорочили намеками на то, что он кастрирован.
В израильском дубляже оригинала один из персонажей угрожает членовредительством другому, сопровождая свои угрозы обещанием сделать из него Давида Даора.
Певец, который представлял еврейское государство в известном песенном конкурсе "Евровидение", узнав о такой трактовке, оскорбился и заявил, что его хотят навечно ославить как евнуха, человека без яичек, и превратить в объект для насмешек, сообщает Yedioth Ahronoth.
В результате Окружной суд Тель-Авива вынес решение в пользу певца. Теперь по решению суда израильская версия будет изъята из 20 кинотеатров. Мультфильм ожидает повторный дубляж. Пока неизвестно, какая именно фраза заменит оскорбившую Даора.
Ссылки по теме:
