|
Редакция итальянского журнала Vogue принесла извинения за публикацию статьи о "рабских серьгах", сославшись на неточности ее перевода на английский язык. Об этом сообщается на сайте Jezebel.
Статья, появившаяся на сайте издания на английском языке, была первоначально озаглавлена "Рабские серьги" (Slave earrings). В статье рассказывалось о больших серьгах-кольцах, которые раньше носили чернокожие рабыни на плантациях американского Юга.
Как пишет The Guardian, cкандал вокруг статьи разгорелся в микроблогах Twitter 22 августа, хотя сам материал был опубликован раньше. Авторов статьи обвиняли в расизме и отсутствии вкуса.
Франка Соццани (Franca Sozzani), главный редактор Vogue Italia, заявила, что проблема возникла из-за неточного перевода названия на английский язык. Она объяснила, что итальянское слово из оригинального текста имеет также значение "этнический" и именно так нужно было перевести статью на английский.
Как сообщается на сайте, статья была удалена, чтобы доказать, что она не была попыткой никого оскорбить. На сайте осталась только фотогалерея, которую переименовали в "Этнические серьги" (Ethnic earrings).
В 2008 году, когда вышел первый номер журнала, итальянский Vogue оказался в центре скандала из-за публикации фотографий с исключительно чернокожими моделями.
По материалам lenta.ru
Другие новости по теме
• Ян Копецки захватил лидерство после двух дней Ралли Барум IRC…
• Израиль вооружится третьей батареей "Железного купола"…
• Команда Формулы-1 Renault сохранит передний выхлоп до конца сезона…
• В ICQ появилась таргетированная реклама…
• Двое немецких туристов пропали в горах Афганистана…
• Власти Москвы срезали более 600 перетяжек за ночь…
• В Испании освободили грузинского оппозиционера…
• Мэрия отменила более 200 столичных строек…
•
Экс-сотрудник WikiLeaks объявил войну Ассанжу и уничтожил 3500 секретных документов…
•
Немцы восхищаются украинскими феминистками: голая грудь - гениальное средство против авторитаризма…
•
Раненному в Ливии журналисту "Известий" сторонники Каддафи пришили ногу…
• Немецкое министерство попалось на незаконном пиаре…
• В Москве утверждена пятилетняя программа "Жилище"…
• Великобритания приостановила полеты учебных самолетов Hawk…
• Том Круз протестировал болид Red Bull Формулы-1…
• Суперкар Ferrari 458 Italia получил складывающуюся алюминиевую крышу…
Смотрите также: В мире, Бизнес, Общество, Спорт, Искусство, Авто, Hi-Tech, Здоровье, Путешествия, USA, Россия | |
|
