Вокруг света

3:41PM Tuesday, Apr 20, 2004

В США в свет выходит новая книга одного из самых известных американских журналистов Боба Вудворда, в которой он впервые приоткроет завесу тайны над решением Джорджа Буша и его ближайшего окружения начать войну против Ирака.

В сегодняшнем номере Liberation опубликована сцена из книги Боба Вудворда. (Перевод статьи на сайте Inopressa.ru)

13 января 2003 года в Овальном зале Джордж Буш принимает государственного секретаря Колина Пауэлла, чтобы сообщить ему о своем намерении начать войну против Ирака: "Инспекции (ООН) ничего не дадут, и я действительно думаю, что должен буду это сделать".

"Вы уверены? Вы отдаете себе отчет в последствиях? Вы знаете, что станете владельцем этого уголка мира?" - спрашивает Пауэлл. В ответ президент говорит, что он все понимает, но полагает, что должен это сделать: "Вы на моей стороне в этом деле?" - задает он прямой вопрос. Как и положено верному солдату, Пауэлл отвечает согласием.

Беседа продолжается 12 минут. Буш даже не спросил мнения Пауэлла. Впрочем, его госсекретарь все узнает последним. Несколькими днями ранее Буш уже поставил в известность о принятом решении своего советника по национальной безопасности Кондолизу Райс, вице-президента Дика Чейни и министра обороны Дональда Рамсфельда. Даже саудовский посол уже был посвящен в эту тайну!

Книга Вудворда под названием "План удара" появится в книжных магазинах США 20 апреля. Ее объем - 480 страниц. На обложку книги вынесены фотографии семи ключевых фигур, принимавших решение нанести удар по Ираку: самого Буша, а также вице-президента США Ричарда Чейни, министра обороны США Дональда Рамсфельда, директора ЦРУ Джорджа Тенета, советника президента США по национальной безопасности Кондолизы Райс, госсекретаря США Колина Пауэлла и генерала Томми Фрэнкса, в то время главы Центрального командования ВС США (СЕНТКОМ).

Книга "План удара" неприятна для администрации Буша

Поскольку Вудворд - не заурядный памфлетист: он считается в США легендарным журналистом после серии статей в газете The Washington Post, которые в свое время привели к отcтавке президента США Ричарда Никсона. Сегодня он является заместителем главного редактора The Washington Post.

Два года назад Вудворд опубликовал книгу "Буш на войне" о действиях Белого дома после терактов 11 сентября и в ходе военной операции в Афганистане. Книга сразу же стала бестселлером. Вудворд сумел получить доступ к ряду секретных документов Совета национальной безопасности США и провел четырехчасовое интервью с Бушем. Он также использовал информацию, полученную от почти ста источников в Белом доме, Пентагоне, ЦРУ и других структурах американской администрации.

Вудворд находится в хороших отношениях с администрацией Буша и в ходе своего журналистского расследования для книги "План удара" взял интервью у 75 человек, в том числе у президента. Но его книга, в деталях описывающая подготовку к войне в Ираке, носит скандальный характер, так как автор, всего лишь рассказывая о происходивших заседаниях, показывает, с какой легкостью президент решился начать войну. Он также бросает свет на тайные дрязги в правительстве. Как пишет Вудворд, "голубь" Пауэлл и убежденный "ястреб" Чейни "почти не разговаривали друг с другом". Пауэлл называл клан неоконсерваторов, составляющих окружение Дональда Рамсфельда, "отделом гестапо".

Джон Керри, кандидат в президенты от демократической партии, не упустил возможности ухватиться за этот сюжет.

"Если я стану президентом, мой государственный секретарь будет в полной мере выполнять свои обязанности, чего сейчас нет, как показывает книга Боба Вудворда", - заявил он в четверг на канале NBC.

Белый дом защищается. Кондолиза Райс, выступая по телевидению, опровергла некоторые положения, высказанные в книге. Президент принял решение начать войну не в январе, а в марте, утверждает она. И поклялась, что Чейни и Пауэлл находятся в "дружеских" отношениях. Бойцы из администрации уже достают свои пики: в анонимных интервью они обвиняют Пауэлла в том, что тот наговорил Вудворду всякой чепухи, чтобы красиво выглядеть во всей этой истории.

Ссылки по теме:

Смотрите также: В мире, Бизнес, Общество, Спорт, Искусство, Авто, Hi-Tech, Здоровье, Путешествия, USA, Россия

Рассылки:
  Новости-почтой
  TV-Программа
  Гороскопы
  Job Offers
  Концерты
  Coupons
  Discounts
  Иммиграция
  Business News
  Анекдоты
Многое другое...