В Ницце завершился V Фестиваль российского искусства и кино Главный приз фестиваля - позолоченную доску с выгравированным на ней рисунком Жака Куртена - из рук вдовы бельгийского художника получил Евгений Гришковец, который представил на суд публике свой моноспектакль "Дредноуты".
Накануне французской премьеры спектакля местные журналисты очень осторожно высказывались о шоу одного актера, ожидая российской кальки этого американского жанра. Как сообщает Коммерсант, продвинутых зрителей, готовых в течение часа сорока минут слушать Гришковца, оказалось немного: в амфитеатре малого зала впервые за весь фестиваль оказались свободные места. Кроме того, могли быть проблемы с переводом и с пониманием французами сугубо русских ассоциаций и намеков.
Однако Арно Ле Гланик, филолог, актер и главный французский популяризатор творчества Гришковца, оказался скорее партнером нашего драматурга-актера, чем переводчиком. При этом монолог чудесным образом иногда органично превращался в диалог.
Вот два забавных примера. "На дредноутах находилось одновременно больше тысячи человек",- говорит Гришковец. "Больше?" - недоверчиво переспрашивает француз. "Больше, больше",- нетерпеливо отмахивается русский.
Или описывает Гришковец сражение. Рубленые русские фразы задают жесткий ритм, но журчание многосложных слов и мягких окончаний французского превращает суровую битву в живописную баталию. "А побыстрее нельзя?" - прерывает переводчика автор, тот поднимает брови, сводит плечи и начинает переводить с пулеметной скоростью, помогая себе активной жестикуляцией.
По слухам, главный приз фестиваля сначала собирались вручить Ренате Литвиновой. Вместе с картиной "В движении" ее фильм "Небо. Самолет. Девушка" представлял на фестивале русское кино. Однако после триумфа "Дредноутов" лауреат главного приза определился однозначно.
