В воскресном эфире Первого канала прозвучала песня, автором текста которой в титрах значилась Джахан Поллыева. Известно, что человек с таким именем и фамилией работает в Администрации президента России. Как говорится в перечислении должностных обязанностей Поллыевой, она осуществляет организационное и информационно-аналитическое обеспечение деятельности президента по вопросам образования и науки, обеспечивает подготовку проектов ежегодных посланий президента Федеральному Собранию, осуществляет общее руководство деятельностью референтуры президента. Собственно, эту чиновницу можно назвать главным спичрайтером Владимира Путина.

Текст "Зачем?" на музыку одной из песен Адриано Челентано прозвучал во время передачи "Фабрика звезд-7". Романтический текст с ярчайшими метафорами, начинающийся словами "Гладковыбритая змея тычет в сердце холодной мордочкой", исполнили известный певец Александр Буйнов и одна из молодых "фабриканток", участниц передачи. Видеозапись этого выступления доступна здесь.

Джахан Поллыева давно известна журналистам также как автор стихов и рассказов, но писала она их лишь для себя. В одном из интервью Поллыева призналась, что на пенсии напишет что-нибудь в стиле "Гарри Поттера". В узком кругу якобы даже распространяются диски с романсами Поллыевой в ее собственном исполнении. Теперь, видимо, ее авторское творчество стало возможно оценить и широкой аудитории.

Отметим, что Поллыева - уже не первый представитель высших эшелонов власти, замеченный в поп-творчестве. Ранее общественность смогла оценить тексты заместителя главы кремлевской администрации Владислава Суркова, которые тот писал для известной группы "Агата Кристи".

"Зачем?" Музыка Адриано Челентано, русский текст Джахан Поллыевой

Гладковыбритая змея тычет в сердце холодной мордочкой.
Как запутана жизнь моя - без тебя стала словно порченой.
Ну, зачем я захлопнул дверь и поверил себе заносчиво?
Переборчива смелость моя, неразборчива.

Припев: Ночь и день - два оттенка грусти.
Ночь и день - черно-белый плен.
Ну зачем там, где были чувства,
Только тень, ты скажи, зачем?

Рядом спит молодая жена, ты закончил сезон охотничий.
Та, что долго ждала меня, навсегда пропустила очередь.
Ну зачем ты поверила мне и тогда не была настойчивой?
Переборчива вера твоя, неразборчива.

Припев

Только чудится мне по ночам за захлопнутой дверью
Звук шагов в тишине и твой профиль меж светом и тенью.
Меж светом и тенью!

Припев

Я тебя перебить хотел скороспелым назло решением.
Каруселью бездушных тел стать опутанным, как ошейником.
Ну зачем ты захлопнул дверь и поверил себе заносчиво?
Переборчива смелость твоя, неразборчива.

Припев

Джахан Реджеповна Поллыева (справка)

Джахан Поллыева родилась в 1960 году в туркменском Ашхабаде. Сейчас она российский политик, помощник Президента Российской Федерации.

Окончила Московский государственный университет им. М.В.Ломоносова в 1982 году и аспирантуру Института государства и права АН СССР в 1986 году. Кандидат юридических наук.

В 1986–1990 годах – младший научный сотрудник, старший научный сотрудник, заведующая политико-правовым отделом Научно-исследовательского центра при Институте молодежи ЦК ВЛКСМ и Госкомтруда СССР.

В 1990–1991 годах – главный специалист, консультант Московского городского Совета народных депутатов.

В 1991–1992 годах – руководитель Отдела социально-политического анализа и прогнозирования, член Коллегии Службы Государственного советника Российской Федерации по политическим вопросам.

В 1992–1993 годах – консультант Администрации Президента Российской Федерации.

В 1993–1995 годах – советник заместителя Председателя Правительства Российской Федерации Шахрая С.М.

В 1995–1997 годах – ответственный секретарь, вице-президент информационного агентства «Интерфакс».

В 1997 году – советник первого заместителя Председателя Правительства Российской Федерации – Министра топлива и энергетики Российской Федерации Немцова Б.Е.

В 1997 году – помощник Руководителя Администрации Президента Российской Федерации.

В 1997–1998 годах – старший референт Президента Российской Федерации.

В 1998 году – руководитель секретариата Председателя Правительства Российской Федерации Кириенко С.В.

С 1998 года – заместитель Руководителя Администрации Президента Российской Федерации.

Почетный командор коммандерии вин Бордо.